稿 gǎo brouillon
brouillon ; manuscrit ; copie de travail
Comment retenir 稿: 禾 céréale + 高 haut = brouillon. Près du champ de céréale, la pile de papier de l'écrivaine monte haut, chaque page faisant partie de son brouillon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
稿 = 禾 céréale + 高 haut
- 禾 céréale sens
- 高 haut son
Près du champ de céréale, la pile de papier de l'écrivaine monte haut, chaque page faisant partie de son brouillon.
Comment il est né
Le petit sceau place le signe de la hauteur au-dessus de la céréale : la céréale donne le sens, ce signe donne le son.
Comment l’employer
- Un brouillon, un manuscrit : 草稿 (cǎogǎo) un brouillon, 稿子 (gǎozi) un manuscrit, un texte, 手稿 un manuscrit autographe.
- 稿件 (gǎojiàn) = un texte soumis pour publication ; 投稿 (tóugǎo) = proposer un article.
- 讲稿 (jiǎnggǎo) = le texte d'un discours ; 定稿 = arrêter la version définitive.
- 稿费 (gǎofèi) = la rémunération d'une contribution écrite.