稚 zhì jeune
jeune ; immature
Comment retenir 稚: 禾 céréale + 隹 oiseau à queue courte = jeune. Le petit garçon lance de la céréale à un oiseau à queue courte, rit quand il bat des ailes et s'enfuit, encore si jeune.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 禾 + 屖
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
稚 = 禾 céréale + 隹 oiseau à queue courte
- 禾 céréale sens
- 隹 oiseau à queue courte forme seule
Le petit garçon lance de la céréale à un oiseau à queue courte, rit quand il bat des ailes et s'enfuit, encore si jeune.
Comment il est né
La céréale donne le sens ; sous les Han, l'ancienne partie du son a souvent été remplacée par l'oiseau qu'on voit aujourd'hui.
Comment l’employer
- Jeune, puéril, immature : 幼稚 (yòuzhì) puéril, naïf, 稚气 (zhìqì) la puérilité, 稚嫩 (zhìnèn) tendre et vert.
- 稚嫩 peut être littéral (la peau tendre d'un enfant) ou figuré (une prestation inexpérimentée, mal dégrossie). Il porte une couleur douce, verte.