税 shuì impôts
impôts ; droits
Comment retenir 税: 禾 céréale + 兑 convertir = impôts. Le fermier vend ses céréales au marché, doit convertir les pièces en billets, et la moitié part en impôts.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
税 = 禾 céréale + 兑 convertir
- 禾 céréale sens
- 兑 convertir son
Le fermier vend ses céréales au marché, doit convertir les pièces en billets, et la moitié part en impôts.
Comment il est né
Le grain donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Nom lié pour « l'impôt ». Il ne s'emploie pas seul comme verbe ; « payer l'impôt » se dit 纳税 (nàshuì, plus officiel) ou 交税 (jiāoshuì, plus courant).
- 退税 (tuìshuì) « le remboursement de taxe, la détaxe » et 关税 (guānshuì) « les droits de douane » sont courants dans les contextes du commerce et des achats.
- 税收 (shuìshōu) « les recettes fiscales » est le terme de l'économie et des rapports publics, tandis que 纳税人 est « le contribuable ».