秽 huì sale
sale ; impur ; obscène
Comment retenir 秽: 禾 céréale + 岁 années = sale. Personne n'a nettoyé le vieux silo à céréales depuis des années, et les enfants en ressortent couverts de poussière, sales des pieds à la tête.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
秽 = 禾 céréale + 岁 années
- 禾 céréale sens
- 岁 années son
- 山 montagne
- 夕 soir
Personne n'a nettoyé le vieux silo à céréales depuis des années, et les enfants en ressortent couverts de poussière, sales des pieds à la tête.
Comment il est né
La céréale donne le sens et le signe des années donne le son.
Comment l’employer
- Sale, immonde, au propre comme au moral : 污秽 (wūhuì) souillé, 秽物 (huìwù) les immondices.
- 秽语 (huìyǔ) désigne des propos obscènes ; 自惭形秽 (zìcán-xínghuì) signifie se sentir inférieur, honteux de sa médiocrité face aux autres. Soutenu et littéraire.