秩 zhì ordre
ordre ; ordonné
Comment retenir 秩: 禾 céréale + 失 perdre = ordre. Le fermier empile chaque sac de céréale en rangées, car il ne veut en perdre aucun et adore l'ordre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
秩 = 禾 céréale + 失 perdre
- 禾 céréale sens
- 失 perdre son
- ㇒ trait descendant
- 夫 mari
- 二 deux
- 人 personne
Le fermier empile chaque sac de céréale en rangées, car il ne veut en perdre aucun et adore l'ordre.
Comment il est né
La céréale donne le sens et le signe de la perte donne le son : au début, des plants de riz empilés en ordre.
Comment l’employer
- L'ordre : pour ainsi dire uniquement dans 秩序 (zhìxù), l'ordre, la bonne tenue.
- 秩序 = l'ordre social ou public, la séquence : 维持秩序 (wéichí zhìxù) maintenir l'ordre, 交通秩序 la discipline de la circulation.
- 井然有序 procède de la même idée ; 秩序 porte sur le fait que les choses sont bien rangées, bien réglées.
- Ce n'est pas l'« ordre » du commandement. C'est 命令 ; ni « commander à manger » (点菜).