ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

私 sī personnel

personnel ; privé ; secret ; égoïste

Comment retenir 私: 禾 céréale + 厶 privé = personnel. Sous les sacs de céréales de la grange, le garçon cache sa boîte d'allumettes privée et dit que c'est personnel.

  • HSK 5
  • 7 traits
  • Radical 禾

Décomposition

形声 · Sens + son

Une partie donne le sens, l’autre donne le son.

私 = 禾 céréale + 厶 privé

  • 禾 céréale sens
  • 厶 privé son
L’histoire Gushi

Sous les sacs de céréales de la grange, le garçon cache sa boîte d'allumettes privée et dit que c'est personnel.

Comment il est né

Le grain donne le sens et le signe de privé le son ; au début, on écrivait le mot avec ce seul signe.

Comment l’employer

  • Morphème lié pour « privé, personnel, égoïste », qui forme une large famille de composés autour de l'intimité et de l'intérêt propre.
  • 私人 (sīrén) « privé, personnel » (私人物品 « des effets personnels ») est neutre, tandis que 无私 (wúsī) « désintéressé » et le simple 私心 (sīxīn) « les arrière-pensées égoïstes » portent un jugement moral.
  • 隐私 (yǐnsī) est le mot standard pour « la vie privée » au sens des données et des droits : 保护隐私 « protéger sa vie privée ».
  • 私下 (sīxià) « en privé, officieusement » est un adverbial courant : 私下谈谈 « en parler en privé » ; 私立 (sīlì) signifie « privé » (d'une école, d'un hôpital), par opposition à 公立 (gōnglì) « public ».

Mots avec 私