祸 huò malheur
malheur ; désastre ; calamité
Comment retenir 祸: 礻 esprit + 呙 bouche tordue = malheur. La voyante voit un mauvais esprit dans les cartes et, la bouche tordue, prévient le jeune couple d'un malheur tout proche.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
祸 = 礻 esprit + 呙 bouche tordue
- 礻 esprit sens
- 呙 bouche tordue son
La voyante voit un mauvais esprit dans les cartes et, la bouche tordue, prévient le jeune couple d'un malheur tout proche.
Comment il est né
Le signe de l'esprit donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Nom lié, assez soutenu, pour « le désastre, la calamité ». Tu ne l'emploieras pas comme mot libre à l'oral.
- 车祸 (chēhuò) « un accident de la route » est le seul composé vraiment courant, employé sans cesse dans la presse et la conversation.
- 祸害 (huòhai) signifie « un fléau » (à la fois le nom du dommage et, familièrement, la personne qui le cause).
- 罪魁祸首 (zuìkuí-huòshǒu) « le principal coupable, le meneur » est une expression figée en quatre caractères pour désigner le premier responsable.