神 shén dieu
dieu ; esprit ; divinité ; énergie ; vif
Comment retenir 神: 礻 esprit + 申 exposer = dieu. Après l'orage, un fermier voit un esprit dans l'arc-en-ciel et court sur la place exposer qu'un dieu l'a envoyé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
神 = 礻 esprit + 申 exposer
- 礻 esprit sens
- 申 exposer son
Après l'orage, un fermier voit un esprit dans l'arc-en-ciel et court sur la place exposer qu'un dieu l'a envoyé.
Comment il est né
Le signe de l'esprit donne le sens et l'éclair le son : jadis, on craignait l'éclair comme une chose divine.
Comment l’employer
- Le nom « dieu, divinité, esprit », mais bien plus courant comme morphème lié dans toute une famille de mots sur l'esprit et l'énergie.
- 精神 (jīngshen) « l'énergie, l'entrain, l'état mental » est du quotidien : 有精神 « il a l'air en forme » ; 神经 (shénjīng) est le « nerf » anatomique.
- 眼神 (yǎnshén) « l'expression du regard » et 留神 (liúshén) « faire attention, se méfier » montrent 神 étendu à l'attention et à l'expression.
- Dans la langue familière, 神 seul peut être un adjectif intensif pour « prodigieux, bluffant » : 真神！(zhēn shén!) « c'est incroyable ! »
Mots avec 神
- 神秘shénmìmystérieuxHSK 5
- 神话shénhuàlégendeHSK 5
- 精神jīngshenentrainHSK 5
- 神奇shénqímagiqueHSK 6
- 神经shénjīngnerfHSK 6
- 精神jīngshénespritHSK 7
- 出神chūshénabsorbéHSK 8
- 留神liúshénprendre gardeHSK 9
- 眼神yǎnshénexpression ou émotion qui se lit dans les yeuxHSK 9
- 神仙shénxiānimmortel taoïsteHSK 9
- 神圣shénshèngdivinHSK 9
- 神态shéntàiallureHSK 9
- 神情shénqíngexpressionHSK 9
- 神气shénqìexpressionHSK 9
- 精神病jīngshénbìngtrouble mentalHSK 9
- 聚精会神jùjīng-huìshénconcentrer son attention (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 我精神上支持你。 Wǒ jīngshén shang zhīchí nǐ.Je te soutiendrai moralement.