瞻 zhān regarder
regarder ; guetter ; respecter
Comment retenir 瞻: 目 œil + 詹 bavardage = regarder. La touriste protège son œil du soleil, ignore le bavardage du groupe et monte les marches pour regarder l'immense statue de pierre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
瞻 = 目 œil + 詹 bavardage
- 目 œil sens
- 詹 bavardage son
La touriste protège son œil du soleil, ignore le bavardage du groupe et monte les marches pour regarder l'immense statue de pierre.
Comment il est né
L'œil donne le sens et la partie droite donne le son ; le mot voulait d'abord dire regarder d'en haut.
Comment l’employer
- Lever les yeux avec respect, contempler : 瞻仰 (zhānyǎng) se recueillir devant (un mémorial, une dépouille), 瞻望 (zhānwàng) regarder vers l'avenir.
- 高瞻远瞩 (gāozhān-yuǎnzhǔ) signifie avoir une vue à long terme ; 前瞻 (qiánzhān) signifie prospectif. Registre soutenu et déférent.