瞬 shùn cligner des yeux
cligner des yeux ; cligner de l'œil ; battre des paupières
Comment retenir 瞬: 目 œil + 舜 roi sage = cligner des yeux. De la poussière entre dans l'œil du garçon qui joue le roi sage au spectacle de l'école, et il ne cesse de cligner des yeux pendant son discours.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
瞬 = 目 œil + 舜 roi sage
- 目 œil sens
- 舜 roi sage son
De la poussière entre dans l'œil du garçon qui joue le roi sage au spectacle de l'école, et il ne cesse de cligner des yeux pendant son discours.
Comment il est né
L’œil donne le sens et la partie droite le son : un clignement.
Comment l’employer
- Un clin d'œil, un instant : 瞬间 (shùnjiān) en un instant, 一瞬间 en un clin d'œil.
- Il insiste sur une brièveté extrême : 转瞬即逝 (zhuǎnshùn-jíshì) évanoui en un éclair.
- 瞬 signifiait d'abord « cligner », d'où la brièveté d'un battement de paupières.
- 瞬息万变 (shùnxī-wànbiàn) = qui change d'instant en instant.