督 dū surveiller
surveiller ; superviser ; diriger
Comment retenir 督: 叔 oncle + 目 œil = surveiller. Mon oncle garde un œil sur les ouvriers toute la journée, car sur le chantier son travail est de surveiller.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
督 = 叔 oncle + 目 œil
- 叔 oncle son
- 尗 plant de haricot
- 又 de nouveau
- 目 œil sens
Mon oncle garde un œil sur les ouvriers toute la journée, car sur le chantier son travail est de surveiller.
Comment il est né
La forme sur os oraculaire place un œil sous la partie sonore : l’œil donne le sens, surveiller.
Comment l’employer
- Superviser, encadrer : 监督 (jiāndū) superviser, surveiller, 督促 (dūcù) presser quelqu'un d'aboutir.
- 督促 associe la surveillance à l'aiguillon : 督促孩子学习 (dūcù háizi xuéxí) pousser un enfant à travailler.
- Titres historiques : 总督 (zǒngdū) un gouverneur général, 都督 un commandant militaire.
- Morphème lié qui exprime la surveillance assortie d'autorité.