盆 pén bassine
bassine ; bol ; pot ; cuve ; pot de fleurs
Comment retenir 盆: 分 diviser + 皿 écuelle = bassine. Au barbecue familial, papi divise la salade d'une petite écuelle dans tout ce qu'il trouve, même une bassine.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
盆 = 分 diviser + 皿 écuelle
- 分 diviser son
- 八 huit
- 刀 couteau
- 皿 écuelle sens
Au barbecue familial, papi divise la salade d'une petite écuelle dans tout ce qu'il trouve, même une bassine.
Comment il est né
Le plat donne le sens et le signe de diviser le son.
Comment l’employer
- Nom concret pour une bassine, un pot, une cuvette, qui sert aussi de spécificatif : 一盆花 (yī pén huā) « un pot de fleurs », 一盆水 « une bassine d'eau ».
- 盆地 (péndì) « un bassin » est le terme géographique standard, par exemple 四川盆地 le bassin du Sichuan.
- Un mot courant de la langue parlée, sans difficulté de registre.