病 bìng maladie
maladie ; tomber malade
Comment retenir 病: 疒 maladie + 丙 troisième = maladie. L'enfant tombe malade pour la troisième fois cet hiver, et la médecin dit "Ce n'est plus un rhume, c'est une maladie."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
病 = 疒 maladie + 丙 troisième
- 疒 maladie sens
- 丙 troisième son
L'enfant tombe malade pour la troisième fois cet hiver, et la médecin dit "Ce n'est plus un rhume, c'est une maladie."
Comment il est né
La partie de la maladie donne le sens et la partie intérieure le son.
Comment l’employer
- La maladie, et aussi « tomber malade » comme verbe : 他病了 (tā bìng le) il est tombé malade.
- Intégré dans 生病 (shēngbìng) tomber malade et 看病 (kànbìng) consulter un médecin (littéralement « regarder la maladie »). Piège : 毛病 (máobìng) signifie un défaut, un dysfonctionnement chez une personne ou une machine, et non une maladie au sens propre.
Mots avec 病
- 生病shēng bìngtomber maladeHSK 1
- 看病kànbìngconsulter un médecinHSK 1
- 病人bìngrénmaladeHSK 3
- 毛病máobìngdéfautHSK 5
- 疾病jíbìngmaladieHSK 5
- 病情bìngqíngétat d'une maladieHSK 5
- 病房bìngfángchambre (d'hôpital)HSK 5
- 传染病chuánrǎnbìngmaladie contagieuseHSK 6
- 发病fābìngse déclarerHSK 6
- 病毒bìngdúvirusHSK 6
- 心病xīnbìngangoisseHSK 7
- 病历bìnglìdossier médicalHSK 7
- 弊病bìbìngmalHSK 8
- 病症bìngzhèngmaladieHSK 9
- 精神病jīngshénbìngtrouble mentalHSK 9
- 糖尿病tángniàobìngdiabèteHSK 9
- 艾滋病àizībìngsidaHSK 9
Phrases d’exemple
- 因为我病了，所以没去上学。 Yīnwèi wǒ bìng le, suǒyǐ méi qù shàngxué.Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
- 他病得很严重。 Tā bìng de hěn yánzhòng.Il était très malade.
- 她生病了。 Tā shēngbìng le.Elle est malade.
- 病人今天好多了。 Bìngrén jīntiān hǎoduō le.Le patient va bien mieux aujourd'hui.