疆 jiāng frontière
frontière ; limite ; marche
Comment retenir 疆: 弓 arc + 土 terre + 畺 limites des champs = frontière. Avec un petit arc, le garçon grimpe sur un tas de terre entre les limites des champs et salue les enfants de l'autre côté de la frontière.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
疆 = 弓 arc + 土 terre + 畺 limites des champs
- 弓 arc son
- 土 terre sens
- 畺 limites des champs son
Avec un petit arc, le garçon grimpe sur un tas de terre entre les limites des champs et salue les enfants de l'autre côté de la frontière.
Comment il est né
La forme du bronze ne montre qu'un arc à côté des limites des champs, la partie qui donne le son ; la terre, qui donne le sens, est venue plus tard.
Comment l’employer
- La frontière, la marche, le territoire : 边疆 (biānjiāng) les confins, la frontière, 疆域 (jiāngyù) le territoire, 疆界 (jiāngjiè) une limite.
- 无疆 (wújiāng) signifie sans bornes : 万寿无疆 (wànshòu-wújiāng) « une longévité sans limites ». Aussi le surnom du Xinjiang (新疆).