畸 jī étrange
étrange ; inhabituel
Comment retenir 畸: 田 champ + 奇 étrange = étrange. Au milieu du champ du fermier se dresse un arbre étrange en forme de chaise, un spectacle étrange dans la vallée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
畸 = 田 champ + 奇 étrange
- 田 champ sens
- 奇 étrange son
- 大 grand
- 可 pouvoir
- 丁 homme adulte
- 口 bouche
Au milieu du champ du fermier se dresse un arbre étrange en forme de chaise, un spectacle étrange dans la vallée.
Comment il est né
Le champ donne le sens et le signe de l'étrange donne le son ; le mot désignait d'abord un bout de champ restant.
Comment l’employer
- Anormal, irrégulier, déséquilibré : 畸形 (jīxíng), une malformation, et au figuré un état faussé, malsain : 畸形发展 (jīxíng fāzhǎn) un développement déséquilibré.
- 畸变 (jībiàn) signifie une aberration. Noter la lecture jī (et non qí). Porte un sens négatif de déséquilibre.