畔 pàn berge
Comment retenir 畔: 田 champ + 半 moitié = berge. Le champ du fermier descend jusqu'à l'eau, et la moitié de ses vaches est toujours couchée dans l'herbe sur la berge.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
畔 = 田 champ + 半 moitié
- 田 champ sens
- 半 moitié son
- 丷 cornes
- 𰀁 double croix
Le champ du fermier descend jusqu'à l'eau, et la moitié de ses vaches est toujours couchée dans l'herbe sur la berge.
Comment il est né
Le champ donne le sens et le signe de moitié donne le son ; le mot désignait d'abord la limite d'un champ.
Comment l’employer
- La rive, le bord (de l'eau ou d'un champ) : 河畔 (hépàn) au bord de la rivière, 湖畔 (húpàn) au bord du lac, 田畔 (tiánpàn) la lisière d'un champ.
- Poétique et littéraire ; souvent dans les descriptions de paysage. 耳畔 (ěrpàn) signifie « à l'oreille ».