甸 diān faubourgs de la capitale
Comment retenir 甸: 勹 envelopper + 田 champ = faubourgs de la capitale. Les rizières semblent envelopper la ville comme une écharpe verte, et le dimanche les familles pique-niquent dans un champ des faubourgs de la capitale.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 人 + 田
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
甸 = 勹 envelopper + 田 champ
- 勹 envelopper forme seule
- 田 champ sens + son
Les rizières semblent envelopper la ville comme une écharpe verte, et le dimanche les familles pique-niquent dans un champ des faubourgs de la capitale.
Comment il est né
La forme la plus ancienne, en bronze, montre une personne à côté d'un champ ; le champ donne aussi le son.
Comment l’employer
- Un champ, une terre à l'écart, il apparaît dans des toponymes (沙甸) et, redoublé, dans 沉甸甸 (chéndiàndiàn) : lourd, pesant : 沉甸甸的果实 (chéndiàndiàn de guǒshí) des fruits lourds sur la branche, ou un cœur alourdi de responsabilités. Aussi 缅甸 (Miǎndiàn) la Birmanie.