甥 shēng nièce
nièce ; neveu ; l'enfant de sa sœur
Comment retenir 甥: 生 vie + 男 mâle = nièce. La tante tricote deux bonnets pour la nouvelle vie qui arrive, un pour une fille et un pour un bébé mâle, prête pour sa première nièce.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
甥 = 生 vie + 男 mâle
- 生 vie son
- ㇒ trait descendant
- 龶 plante
- 男 mâle sens
- 田 champ
- 力 force
La tante tricote deux bonnets pour la nouvelle vie qui arrive, un pour une fille et un pour un bébé mâle, prête pour sa première nièce.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l’homme donne le sens et vie le son.
Comment l’employer
- Le neveu, la nièce par sa sœur : 外甥 (wàisheng) le fils de la sœur, 外甥女 la fille de la sœur.
- Le 外 marque qu'on est « hors » de la ligne paternelle ; oppose à 侄子 (zhízi), le fils du frère.
- La parenté chinoise est précise : 甥 désigne précisément l'enfant d'une sœur, d'une parente.
- Morphème lié, qui apparaît dans 外甥 et 甥女.