瓣 bàn pétale
pétale ; quartier
Comment retenir 瓣: 辛 épicé + 瓜 melon + 辛 épicé = pétale. Au marché, le cuisinier frotte du sel épicé sur un melon, pose un piment épicé à côté et taille chaque tranche comme un pétale de rose.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
瓣 = 辛 épicé + 瓜 melon + 辛 épicé
- 辛 épicé son
- 瓜 melon sens
- 辛 épicé son
Au marché, le cuisinier frotte du sel épicé sur un melon, pose un piment épicé à côté et taille chaque tranche comme un pétale de rose.
Comment il est né
Le melon donne le sens et les deux signes du piquant à ses côtés donnent le son ; le mot désignait d'abord les pépins du melon.
Comment l’employer
- Un pétale, et par extension un quartier, une gousse : 花瓣 (huābàn) un pétale, 蒜瓣 (suànbàn) une gousse d'ail, 豆瓣 (dòubàn) les fèves concassées (et l'application 豆瓣).
- Aussi un spécificatif : 一瓣橘子 (yí bàn júzi) un quartier de mandarine.