琢 zuó polir le jade
Comment retenir 琢: 𤣩 roi + 豖 cochon attaché = polir le jade. Le vieux sculpteur fait un petit roi et un cochon attaché pour la boutique du musée, et il lui faut une semaine pour polir le jade aussi finement.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
琢 = 𤣩 roi + 豖 cochon attaché
- 𤣩 roi sens
- 豖 cochon attaché son
Le vieux sculpteur fait un petit roi et un cochon attaché pour la boutique du musée, et il lui faut une semaine pour polir le jade aussi finement.
Comment il est né
Le jade donne le sens et le porc entravé donne le son ; le mot voulait d'abord dire travailler le jade.
Comment l’employer
- Tailler et polir le jade, d'où travailler, affiner : 雕琢 (diāozhuó) ciseler et polir, 精雕细琢 (jīngdiāo-xìzhuó) façonner avec un soin extrême.
- 玉不琢，不成器 (yù bù zhuó, bù chéng qì) : le jade non poli ne fait pas de vase, pas de progrès sans travail sur soi. Lu zuó dans 琢磨 (zuómo) : retourner une idée dans son esprit.