琐 suǒ insignifiant
insignifiant ; futile
Comment retenir 琐: 𤣩 roi + ⺌ petit + 贝 coquillage = insignifiant. Le roi autoproclamé du bureau crie parce qu'un petit coquillage manque sur son bureau, et tous soupirent devant une affaire si insignifiante.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
琐 = 𤣩 roi + 𭕆 débris
- 𤣩 roi sens
- 𭕆 débris son
- ⺌ petit
- 贝 coquillage
Le roi autoproclamé du bureau crie parce qu'un petit coquillage manque sur son bureau, et tous soupirent devant une affaire si insignifiante.
Comment il est né
Le jade donne le sens et l'autre partie donne le son ; le mot désignait d'abord le son du jade.
Comment l’employer
- Futile, mesquin, fastidieux : 琐碎 (suǒsuì) menu et disparate (des corvées, des détails), 繁琐 (fánsuǒ) d'une complication fastidieuse, 琐事 (suǒshì) des broutilles.
- Il exprime la petitesse pesante des minuties du quotidien.