狼 láng loup
Comment retenir 狼: 犭 chien + 良 bon = loup. Le chien aboie toute la nuit, et le berger dit que seul un bon nez peut sentir le loup dans la forêt.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
狼 = 犭 chien + 良 bon
- 犭 chien sens
- 良 bon son
Le chien aboie toute la nuit, et le berger dit que seul un bon nez peut sentir le loup dans la forêt.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le chien donne le sens et bon le son : le loup.
Comment l’employer
- Le loup : 狼 évoque l'avidité et la cruauté dans les expressions : 狼心狗肺 (lángxīn-gǒufèi) sans cœur et ingrat.
- 狼吞虎咽 (lángtūn-hǔyàn) = engloutir sa nourriture voracement.
- 狼狈 (lángbèi) = dans une posture piteuse : 狼狈不堪 dans un état lamentable.
- 狼狈为奸 (lángbèi-wéijiān) = s'acoquiner pour le mal.