狸 lí renard
Comment retenir 狸: 犭 chien + 里 dans = renard. Le chien renifle toute la nuit, sûr qu'il y a quelque chose dans le poulailler, et à l'aube un renard roux en sort.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
狸 = 犭 chien + 里 dans
- 犭 chien sens
- 里 dans son
- 日 soleil
- 土 terre
Le chien renifle toute la nuit, sûr qu'il y a quelque chose dans le poulailler, et à l'aube un renard roux en sort.
Comment il est né
Le chien donne le sens et l'autre partie donne le son ; ce fut d'abord une graphie populaire d'un caractère plus ancien.
Comment l’employer
- Apparaît dans 狐狸 (húli) : le renard, et 狸猫 (límāo) le chat-léopard, un chat sauvage.
- 狸猫换太子 (límāo huàn tàizǐ), échanger un chat sauvage contre le prince héritier, est une expression figée signifiant substituer en secret le faux au vrai.