狱 yù prison
prison ; geôle ; affaire ; procès
Comment retenir 狱: 犭 chien + 讠 paroles + 犬 chien = prison. Un chien de garde grogne, le voleur crie des paroles furieuses, un second chien aboie, et personne ne sort de la vieille prison ce soir.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
狱 = 犭 chien + 讠 paroles + 犬 chien
- 犭 chien sens
- 讠 paroles sens
- 犬 chien sens
Un chien de garde grogne, le voleur crie des paroles furieuses, un second chien aboie, et personne ne sort de la vieille prison ce soir.
Comment il est né
La forme la plus ancienne, en bronze, met des paroles entre deux chiens : des chiens qui aboient l'un contre l'autre, une prison gardée par des chiens.
Comment l’employer
- La prison, et l'affaire judiciaire : 监狱 (jiānyù) la prison, 入狱 (rùyù) être incarcéré, 越狱 (yuèyù) une évasion.
- 地狱 (dìyù) signifie l'enfer : 人间地狱 (rénjiān-dìyù) l'enfer sur terre. 冤狱 (yuānyù) est une erreur judiciaire.
Mots avec 狱
Phrases d’exemple
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Cette prison est réservée aux prisonniers politiques.