狠 hěn féroce
féroce ; farouche ; cruel ; impitoyable
Comment retenir 狠: 犭 chien + 艮 arrêt = féroce. Le chien du voisin met le facteur à l'arrêt devant le portail et grogne sur son os, l'air féroce.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
狠 = 犭 chien + 艮 arrêt
- 犭 chien sens
- 艮 arrêt son
Le chien du voisin met le facteur à l'arrêt devant le portail et grogne sur son os, l'air féroce.
Comment il est né
Le chien donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Impitoyable, féroce, cruel : 心狠 (xīnhěn) au cœur dur, 凶狠 (xiōnghěn) féroce et cruel.
- Comme adverbe, « fort, durement, résolument » : 狠狠地打 (hěnhěn de dǎ) frapper violemment, 下狠心 (xià hěnxīn) se résoudre à une décision radicale.
- 狠 exprime une détermination sans pitié ; à distinguer de son homophone 很 (hěn, « très ») : même son, aucun rapport.
- 心狠手辣 (xīnhěn-shǒulà) = cruel et impitoyable.