狈 bèi un loup légendaire
un loup légendaire ; misérable
Comment retenir 狈: 犭 chien + 贝 coquillage = un loup légendaire. Le vieux chien de papi hurle à la lune pendant qu'il brandit un coquillage porte-bonheur et raconte aux enfants l'histoire d'un loup légendaire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
狈 = 犭 chien + 贝 coquillage
- 犭 chien sens
- 贝 coquillage son
Le vieux chien de papi hurle à la lune pendant qu'il brandit un coquillage porte-bonheur et raconte aux enfants l'histoire d'un loup légendaire.
Comment il est né
Le chien donne le sens et le coquillage donne le son.
Comment l’employer
- Une bête légendaire proche du loup, qui n'apparaît que dans 狼狈 (lángbèi) : dans une posture piteuse, embarrassée : 狼狈不堪 (lángbèi-bùkān) dans un état lamentable et débraillé.
- 狼狈为奸 (lángbèi-wéijiān) signifie s'acoquiner pour faire le mal.