犯 fàn criminel
criminel ; enfreindre ; crime ; commettre une erreur
Comment retenir 犯: 犭 chien + 㔾 sceau = criminel. Le chien policier renifle derrière les poubelles et aboie devant le sceau volé du maire, qui les mène au criminel évadé.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 犬 + 𢎘
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
犯 = 犭 chien + 㔾 sceau
- 犭 chien sens
- 㔾 sceau forme seule
Le chien policier renifle derrière les poubelles et aboie devant le sceau volé du maire, qui les mène au criminel évadé.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le chien donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Commettre, enfreindre, et « un délinquant » : 犯罪 (fànzuì) commettre un crime, 犯错误 (fàn cuòwù) faire une erreur.
- Comme nom, « le coupable » : 罪犯 (zuìfàn) un criminel, 囚犯 (qiúfàn) un détenu.
- 犯规 (fànguī) = commettre une faute, enfreindre le règlement ; 侵犯 (qīnfàn) porter atteinte à, violer.
- 犯 + maladie ou humeur = avoir une crise de : 犯病 (fànbìng) faire une poussée, 犯愁 (fànchóu) se ronger les sangs, 犯困 avoir un coup de barre.
Mots avec 犯
Phrases d’exemple
- 他很粗心，工作中常犯错。 Tā hěn cūxīn, gōngzuò zhōng cháng fàncuò.Il est si négligent qu'il fait souvent des erreurs au travail.
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Cette prison est réservée aux prisonniers politiques.