煽 shān attiser
attiser ; inciter
Comment retenir 煽: 火 feu + 扇 éventail = attiser. Le feu du barbecue s'éteint presque, alors l'oncle agite son éventail en papier, toujours le premier à attiser les disputes en fête.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
煽 = 火 feu + 扇 éventail
- 火 feu sens
- 扇 éventail son
Le feu du barbecue s'éteint presque, alors l'oncle agite son éventail en papier, toujours le premier à attiser les disputes en fête.
Comment il est né
Le feu donne le sens et l'éventail donne le son.
Comment l’employer
- Attiser (un feu), d'où inciter, souffler sur les braises : 煽动 (shāndòng) inciter, fomenter (des troubles), 煽风点火 (shānfēng-diǎnhuǒ) souffler sur le feu, semer le trouble.
- 煽情 (shānqíng) signifie jouer sur la corde sensible, être larmoyant. D'ordinaire négatif.