焚 fén brûler
Comment retenir 焚: 林 un bois + 火 feu = brûler. Au fond d'un bois, après un été sec, il suffit du feu d'un campeur imprudent pour que les collines se mettent à brûler.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
焚 = 林 un bois + 火 feu
- 林 un bois sens
- 木 arbre
- 木 arbre
- 火 feu sens
Au fond d'un bois, après un été sec, il suffit du feu d'un campeur imprudent pour que les collines se mettent à brûler.
Comment il est né
La forme la plus ancienne, sur os oraculaire, montre deux arbres au-dessus d'un feu.
Comment l’employer
- Brûler entièrement : 焚烧 (fénshāo) incinérer, 焚香 (fénxiāng) brûler de l'encens.
- 忧心如焚 (yōuxīn-rúfén) / 心急如焚 (xīnjí-rúfén) signifient être dévoré d'inquiétude ; 玩火自焚 (wánhuǒ-zìfén) se brûler à jouer avec le feu. Littéraire ; le « brûler » de tous les jours est 烧 (shāo).