热 rè chaud
chaud ; chaleureux ; populaire
Comment retenir 热: 执 tenir ferme + 灬 feu = chaud. Au camp, le garçon essaie de tenir ferme sa brochette en métal au-dessus du feu, puis la lâche en criant "Aïe, trop chaud !"
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 埶 + 火
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
热 = 执 tenir ferme + 灬 feu
- 执 tenir ferme forme seule
- 灬 feu sens
Au camp, le garçon essaie de tenir ferme sa brochette en métal au-dessus du feu, puis la lâche en criant "Aïe, trop chaud !"
Comment il est né
Le feu en bas donne le sens ; la partie du haut donnait le son, et la simplification l'a remplacée par une plus simple.
Comment l’employer
- Littéralement « chaud » (de température) : 天很热 (tiān hěn rè) il fait chaud, 加热 (jiārè) réchauffer.
- Au figuré, la chaleur du sentiment et la popularité : 热情 (rèqíng) chaleureux, enthousiaste, 热爱 (rè'ài) aimer passionnément, 热门 (rèmén) en vogue, très demandé.
- 热闹 (rènao) signifie animé, grouillant : un bourdonnement d'activité positif, pour une rue, une fête, un marché.
Mots avec 热
- 热情rèqíngenthousiasteHSK 3
- 热闹rènaoaniméHSK 4
- 加热jiārèchaufferHSK 5
- 热心rèxīnenthousiasteHSK 5
- 热烈rèlièenthousiasteHSK 5
- 热爱rè’àiaimer ardemmentHSK 5
- 热量rèliàngchaleurHSK 5
- 炎热yánrèd'une chaleur accablanteHSK 6
- 热度rèdùniveau de chaleurHSK 6
- 热水器rèshuǐqìchauffe-eauHSK 6
- 热点rèdiǎnpoint chaudHSK 6
- 热线rèxiànligne directe (liaison de communication)HSK 6
- 热议rèyìdiscuter avec passionHSK 6
- 热门rèménpopulaireHSK 6
- 亲热qīnrèaffectueuxHSK 7
- 发热fārèavoir une forte températureHSK 7
- 火热huǒrèbrûlantHSK 7
- 热带rèdàiles tropiquesHSK 7
- 忽冷忽热hūlěng-hūrètantôt chaud, tantôt froidHSK 8
- 灼热zhuórèbrûlantHSK 9
- 热泪盈眶rèlèi-yíngkuàngles yeux pleins de larmes d'émotionHSK 9
- 热潮rècháovague d'enthousiasmeHSK 9
- 热腾腾rèténgténgtout fumantHSK 9
- 热衷rèzhōngse passionner pourHSK 9
- 热销rèxiāobien se vendreHSK 9
- 狂热kuángrèfanatismeHSK 9
- 闷热mēnrèlourdHSK 9
Phrases d’exemple
- 今天太热了！ Jīntiān tài rè le!Il fait tellement chaud aujourd'hui !
- 天气太热，他们出了很多汗。 Tiānqì tài rè, tāmen chūle hěn duō hàn.Il fait trop chaud, et ils ont beaucoup transpiré.
- 她们看的故事书很热门。 Tāmen kàn de gùshishū hěn rèmén.Les livres d'histoires qu'elles lisent sont très populaires.
- 这里的人民很热情。 Zhèli de rénmín hěn rèqíng.Les gens d'ici sont très chaleureux.