炎 yán inflammation
flamme ; brasier ; brûlant
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme sur os oraculaire montre un feu au-dessus d’un autre : un grand brasier.
Comment l’employer
- Deux fils : la chaleur torride et, en médecine, l'inflammation : 炎热 (yánrè) caniculaire (du temps).
- Suffixe médical « -ite » : 发炎 (fāyán) s'enflammer, 炎症 (yánzhèng) une inflammation, 肺炎 (fèiyán) une pneumonie, 鼻炎 une rhinite.
- Le 火 redoublé (le feu sur le feu) en intensifie le sens vers la chaleur et l'inflammation.
- 炎黄子孙 (Yán-Huáng zǐsūn) = les descendants des empereurs Yan et Huang : le peuple chinois.