灿 càn vif
vif ; éclatant ; brillant
Comment retenir 灿: 火 feu + 山 montagne = vif. À la fête des lanternes, un feu d'artifice éclate au-dessus de la montagne, et les enfants admirent le ciel, soudain si vif.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 火 + 粲
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
灿 = 火 feu + 山 montagne
- 火 feu sens
- 山 montagne forme seule
À la fête des lanternes, un feu d'artifice éclate au-dessus de la montagne, et les enfants admirent le ciel, soudain si vif.
Comment il est né
Dans la forme complète, le feu donne le sens et le riz poli donne le son.
Comment l’employer
- Apparaît dans 灿烂 (cànlàn) : éclatant, radieux, splendide : 阳光灿烂 (yángguāng cànlàn) un soleil éclatant, 灿烂的笑容 (cànlàn de xiàoróng) un sourire radieux, 灿烂的文化 (cànlàn de wénhuà) une culture éclatante. Registre lumineux et positif. Aussi 金灿灿 (jīncàncàn) étincelant d'or.