澄 chéng clair
clair ; limpide ; pur
Comment retenir 澄: 氵 eau + 登 gravir = clair. L'eau du lac de montagne est encore sombre, mais quand le soleil commence à gravir la crête, elle devient si claire qu'on compte chaque caillou.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
澄 = 氵 eau + 登 gravir
- 氵 eau sens
- 登 gravir son
- 癶 pieds écartés
- 豆 haricot
L'eau du lac de montagne est encore sombre, mais quand le soleil commence à gravir la crête, elle devient si claire qu'on compte chaque caillou.
Comment il est né
L'eau donne le sens et le signe de monter donne le son ; le mot veut dire eau claire.
Comment l’employer
- Clair, limpide, surtout dans 澄清 (chéngqīng) : clarifier, mettre les choses au point : 澄清误会 (chéngqīng wùhuì) dissiper un malentendu.
- Au sens propre, une eau claire et décantée ; c'est le sens figuré de « clarifier » qui est courant. Se lit aussi dèng (澄浆 laisser décanter).