潜 qián se cacher
se cacher ; latent ; caché
Comment retenir 潜: 氵 eau + 替 remplacer = se cacher. À la fête de la piscine, mon cousin plonge sous l'eau et attend qu'un autre enfant vienne remplacer le chercheur, bien décidé à se cacher.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 水 + 朁
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
潜 = 氵 eau + 替 remplacer
- 氵 eau sens
- 替 remplacer forme seule
À la fête de la piscine, mon cousin plonge sous l'eau et attend qu'un autre enfant vienne remplacer le chercheur, bien décidé à se cacher.
Comment il est né
Dans la forme complète, l’eau donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Plonger, se cacher, d'où latent, caché : 潜水 (qiánshuǐ) plonger, 潜伏 (qiánfú) se tenir en embuscade, rester latent.
- Très présent dans le sens « latent, potentiel » : 潜力 (qiánlì) le potentiel, 潜能 (qiánnéng) les capacités latentes, 潜在 (qiánzài) latent, sous-jacent (潜在风险 un risque latent).
- 潜心 (qiánxīn) = se consacrer corps et âme (潜心研究 se plonger dans la recherche).
- Argot d'Internet : 潜水 = rester silencieux dans une discussion, lurker.