潇 xiāo le bruit du vent et de la pluie qui battent
Comment retenir 潇: 氵 eau + 萧 lugubre = le bruit du vent et de la pluie qui battent. L'eau de pluie coule sur la vitre du petit café lugubre, où un vieil homme seul écoute le bruit du vent et de la pluie qui battent les carreaux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
潇 = 氵 eau + 萧 lugubre
- 氵 eau sens
- 萧 lugubre son
L'eau de pluie coule sur la vitre du petit café lugubre, où un vieil homme seul écoute le bruit du vent et de la pluie qui battent les carreaux.
Comment il est né
L'eau donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Apparaît dans 潇洒 (xiāosǎ) : libre et léger, élégant, sans entrave : 活得潇洒 (huó de xiāosǎ) vivre sans se prendre la tête, 走得潇洒 partir sans s'appesantir. Une qualité très enviée : la nonchalance élégante. Aussi 潇潇 pour le vent et la pluie battants.