滔 tāo torrentiel
torrentiel ; impétueux ; débordant
Comment retenir 滔: 氵 eau + 舀 puiser = torrentiel. Après l'orage, l'eau du ruisseau monte plus vite que les voisins ne peuvent la puiser avec des seaux, et le courant devient torrentiel.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
滔 = 氵 eau + 舀 puiser
- 氵 eau sens
- 舀 puiser son
Après l'orage, l'eau du ruisseau monte plus vite que les voisins ne peuvent la puiser avec des seaux, et le courant devient torrentiel.
Comment il est né
L'eau donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Torrentiel, jaillissant, surtout dans 滔滔不绝 (tāotāo-bùjué) : parler à n'en plus finir, dans un flot de paroles ininterrompu.
- 滔天 (tāotiān) signifie immense, monstrueux : 滔天大罪 (tāotiān-dàzuì) un crime abominable, 罪恶滔天. Littéraire.