渡 dù traverser
traverser ; faire passer ; franchir
Comment retenir 渡: 氵 eau + 度 degré = traverser. L'eau du lac n'est qu'à quatre degrés, et pourtant la nageuse courageuse veut le traverser avant midi.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
渡 = 氵 eau + 度 degré
- 氵 eau sens
- 度 degré son
- 广 large
- 廿 vingt
- 又 de nouveau
L'eau du lac n'est qu'à quatre degrés, et pourtant la nageuse courageuse veut le traverser avant midi.
Comment il est né
L’eau donne le sens et la partie droite le son : traverser.
Comment l’employer
- Traverser (l'eau), passer en bac : 渡河 (dù hé) traverser une rivière, 渡船 un bac.
- 过渡 (guòdù) = faire la transition : 过渡时期 (guòdù shíqī) une période de transition, un emploi abstrait essentiel.
- Au figuré, « traverser » une épreuve : 渡过难关 (dùguò nánguān) surmonter une passe difficile.
- Noter : 渡 c'est traverser l'eau ; son homophone 度 signifie « passer (du temps) » : 度过时光 face à 渡过难关.