渠 qú fossé
fossé ; caniveau ; canal ; chenal
Comment retenir 渠: 氵 eau + 巨 énorme + 木 arbre = fossé. Après l'orage, l'eau dévale le chemin, et une énorme branche du vieil arbre reste coincée dans le fossé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
渠 = 洰 eau grouillante + 木 arbre
- 洰 eau grouillante
- 氵 eau
- 巨 énorme
- 木 arbre
Après l'orage, l'eau dévale le chemin, et une énorme branche du vieil arbre reste coincée dans le fossé.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l’eau donne le sens et une partie sonore abrégée le son.
Comment l’employer
- Un fossé, un canal : 水渠 (shuǐqú) un canal d'irrigation, 沟渠 (gōuqú) les fossés.
- Surtout utile dans 渠道 (qúdào), qui signifie au figuré un canal, une voie : 销售渠道 (xiāoshòu qúdào) les circuits de distribution, 通过正规渠道 par les voies officielles.
- 渠道 est le « canal, la filière pour obtenir quelque chose » abstrait du quotidien, bien plus courant que le fossé littéral.
- 水到渠成 (shuǐdào-qúchéng) = quand les conditions sont mûres, la réussite vient d'elle-même.