淆 xiáo confus
confus ; embrouillé ; en désordre
Comment retenir 淆: 氵 eau + 肴 viande préparée = confus. Un nouveau serveur renverse de l'eau sur les plats de viande préparée, et le chef crie "Maintenant tout est confus !"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
淆 = 氵 eau + 肴 viande préparée
- 氵 eau sens
- 肴 viande préparée son
Un nouveau serveur renverse de l'eau sur les plats de viande préparée, et le chef crie "Maintenant tout est confus !"
Comment il est né
L'eau donne le sens et la viande apprêtée le son.
Comment l’employer
- Apparaît dans 混淆 (hùnxiáo) : confondre, brouiller, mêler : 混淆是非 (hùnxiáo shìfēi) confondre le vrai et le faux, 混淆视听 (hùnxiáo shìtīng) égarer l'opinion.
- Noter la lecture xiáo. Porte l'idée d'un embrouillamini volontaire ou négligent.