涉 shè impliquer
impliquer ; concerner
Comment retenir 涉: 氵 eau + 步 pas = impliquer. Le ballon dérive sur l'eau du lac, et papi retrousse son pantalon et fait un pas derrière lui, car les enfants aiment l'impliquer dans leurs jeux.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
涉 = 氵 eau + 步 pas
- 氵 eau sens
- 步 pas sens
- 止 arrêter
- 𣥂 peu
Le ballon dérive sur l'eau du lac, et papi retrousse son pantalon et fait un pas derrière lui, car les enfants aiment l'impliquer dans leurs jeux.
Comment il est né
La forme du bronze montre deux pieds de part et d’autre de l’eau : traverser une rivière à gué.
Comment l’employer
- Concerner, impliquer, et traverser à gué : 涉及 (shèjí) concerner, toucher à, 牵涉 (qiānshè) impliquer.
- 涉嫌 (shèxián) = être soupçonné de (un délit) : 涉嫌诈骗 soupçonné d'escroquerie.
- 干涉 (gānshè) = s'ingérer ; 交涉 (jiāoshè) = négocier, traiter (un différend).
- Sens premier de « traverser à gué » : 跋山涉水 (báshān-shèshuǐ) franchir monts et rivières.