浮 fú flotter
flotter ; dériver ; flottant ; impétueux
Comment retenir 浮: 氵 eau + 孚 capturer = flotter. Dans l'eau de la piscine, le garçon essaie de capturer son canard en plastique, mais il lui échappe à chaque fois, content de flotter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
浮 = 氵 eau + 孚 capturer
- 氵 eau sens
- 孚 capturer son
Dans l'eau de la piscine, le garçon essaie de capturer son canard en plastique, mais il lui échappe à chaque fois, content de flotter.
Comment il est né
La forme la plus ancienne place l’eau à côté de la partie sonore : l’eau donne le sens, flotter.
Comment l’employer
- Flotter, dériver, le contraire de 沉 (chén, couler) : 漂浮 (piāofú) flotter, 浮力 (fúlì) la poussée d'Archimède, 船沉了 (chuán chén le) le bateau a coulé.
- Au figuré, « superficiel, agité, instable » : 浮躁 (fúzào) impétueux et impatient, 浮夸 tape-à-l'œil et exagéré.
- 浮现 (fúxiàn) = remonter à la surface, revenir à l'esprit : 往事浮现 les souvenirs qui refont surface.
- 浮动 (fúdòng) = fluctuer, flotter (浮动汇率 un taux de change flottant).