泣 qì pleurer
pleurer ; sangloter ; verser des larmes
Comment retenir 泣: 氵 eau + 立 debout = pleurer. L'eau monte aux yeux du père de la mariée quand il se met debout pour son discours, et bientôt il commence à pleurer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
泣 = 氵 eau + 立 debout
- 氵 eau sens
- 立 debout son
L'eau monte aux yeux du père de la mariée quand il se met debout pour son discours, et bientôt il commence à pleurer.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l'eau donne le sens et le signe d'être debout le son ; le mot a d'abord voulu dire larmes, puis pleurer.
Comment l’employer
- Pleurer doucement (des larmes, souvent sans bruit) : 哭泣 (kūqì) pleurer, 抽泣 (chōuqì) sangloter.
- Plus littéraire et plus retenu que 哭 (kū). 泣不成声 (qìbùchéngshēng) signifie être étranglé par les sanglots ; 可歌可泣 (kěgē-kěqì) qualifie ce qui est profondément émouvant.