汹 xiōng turbulent
turbulent ; torrentiel ; agité
Comment retenir 汹: 氵 eau + 凶 malfaiteur = turbulent. Après l'orage l'eau monte, et le malfaiteur en fuite est arrêté sur la rive, car la rivière est bien trop turbulente pour nager.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 水 + 匈
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
汹 = 氵 eau + 凶 malfaiteur
- 氵 eau sens
- 凶 malfaiteur forme seule
Après l'orage l'eau monte, et le malfaiteur en fuite est arrêté sur la rive, car la rivière est bien trop turbulente pour nager.
Comment il est né
L'eau donne le sens, et la partie droite est une forme plus courte de la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- Houleux, déchaîné : 汹涌 (xiōngyǒng), d'une eau violemment agitée : 波涛汹涌 (bōtāo xiōngyǒng) des vagues démontées.
- 气势汹汹 (qìshì-xiōngxiōng) décrit une arrivée menaçante, une allure agressive.