汰 tài éliminer
éliminer ; récurer ; évacuer
Comment retenir 汰: 氵 eau + 太 trop = éliminer. Le chercheur d'or fait tourner l'eau dans sa batée, trop d'un coup, pour éliminer chaque grain de sable.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
汰 = 氵 eau + 太 trop
- 氵 eau sens
- 太 trop son
- 大 grand
- 丶 point
Le chercheur d'or fait tourner l'eau dans sa batée, trop d'un coup, pour éliminer chaque grain de sable.
Comment il est né
L’eau donne le sens et la partie droite le son : laver, rincer.
Comment l’employer
- Éliminer par lavage : pour ainsi dire uniquement dans 淘汰 (táotài), éliminer, écarter (en compétition ou en sélection).
- 被淘汰 (bèi táotài) = être éliminé ; 淘汰赛 = un tour à élimination directe.
- 优胜劣汰 (yōushèng-liètài) = la survie du plus apte (les meilleurs l'emportent, les moins bons sont écartés).
- Ne s'emploie pas seul ; toujours apparié à 淘.