ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

氛 fēn air

air ; atmosphère

Comment retenir 氛: 气 air + 分 diviser = air. Elle ouvre la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais, mais la dispute qui divise la famille flotte encore dans l'air.

  • HSK 6
  • 8 traits
  • Radical 气

Décomposition

形声 · Sens + son

Une partie donne le sens, l’autre donne le son.

氛 = 气 air + 分 diviser

  • 气 air sens
  • 分 diviser son
    • 八 huit
    • 刀 couteau
L’histoire Gushi

Elle ouvre la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais, mais la dispute qui divise la famille flotte encore dans l'air.

Comment il est né

Dans le petit sceau, l’air donne le sens et diviser donne le son.

Comment l’employer

  • L'atmosphère, l'ambiance : lié dans 气氛 (qìfēn) l'atmosphère et 氛围 (fēnwéi) l'ambiance.
  • 气氛 = l'humeur perçue d'une scène, d'une occasion (气氛热烈 une ambiance chaleureuse) ; 氛围 = l'ambiance environnante, légèrement plus abstraite.
  • Tous deux désignent l'atmosphère affective et sociale, non l'air physique (空气) ni le temps qu'il fait.
  • 营造氛围 (yíngzào fēnwéi) = créer une ambiance.

Mots avec 氛

Phrases d’exemple

  • 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Ses plaisanteries ont détendu l'atmosphère.