氓 máng voyou
voyou ; peuple ; sujets ; vassaux
Comment retenir 氓: 亡 périr + 民 citoyens = voyou. Chaque nuit un parterre du parc semble périr, jusqu'à ce que les citoyens montent la garde et attrapent le jeune voyou.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
氓 = 亡 périr + 民 citoyens
- 亡 périr son
- 民 citoyens sens
Chaque nuit un parterre du parc semble périr, jusqu'à ce que les citoyens montent la garde et attrapent le jeune voyou.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le signe des citoyens donne le sens et celui de périr, le son.
Comment l’employer
- Apparaît dans 流氓 (liúmáng) : un voyou, une canaille, ou un comportement indécent : 耍流氓 (shuǎ liúmáng) se conduire comme un goujat, avoir des gestes déplacés.
- Noter que la lecture est ici máng, et non méng. Familier et péjoratif.