歇 xiē s'arrêter
s'arrêter ; se reposer ; loger ; faire une pause
Comment retenir 歇: 曷 pourquoi + 欠 manquer de = s'arrêter. Après la longue montée, papi se demande pourquoi il est venu, le souffle encore manquant, et cherche un refuge pour s'arrêter la nuit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
歇 = 曷 pourquoi + 欠 manquer de
- 曷 pourquoi son
- 欠 manquer de sens
Après la longue montée, papi se demande pourquoi il est venu, le souffle encore manquant, et cherche un refuge pour s'arrêter la nuit.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la partie droite donne le sens et la partie gauche le son : se reposer.
Comment l’employer
- Se reposer, faire une pause : 歇一会儿 (xiē yíhuìr) se reposer un moment, 歇歇脚 se reposer les jambes.
- 间歇 (jiànxiē) = intermittent, un entracte : 间歇性 intermittent.
- Une couleur familière et nordique pour souffler un peu : 歇会儿再干 repose-toi puis reprends.
- 歇业 (xiēyè) = cesser son activité (provisoirement ou définitivement).