欣 xīn ravi
ravi ; heureux ; allègre
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La hache donne le son, la partie droite donne le sens : rire de joie.
Comment l’employer
- Morphème lié, de couleur littéraire, pour le plaisir et la joie ; ne s'emploie pas seul.
- 欣赏 xīnshǎng signifie « apprécier » au sens de reconnaître une valeur ou une beauté : pour l'art, un paysage, la musique, ou le talent et le caractère de quelqu'un, par exemple 我很欣赏他的态度 wǒ hěn xīnshǎng tā de tàidu, « j'admire vraiment son attitude ».
- Distingue 欣赏 (apprécier, admirer, en reconnaissant une qualité) du simple 喜欢 xǐhuan (aimer, une préférence générale) : 欣赏 est plus évaluatif et un peu plus soutenu.
- 欣慰 xīnwèi « comblé, soulagé et content » s'emploie typiquement quand quelqu'un (souvent un aîné) est rassuré par le bon résultat d'un autre, par exemple un parent fier des progrès de son enfant.