橘 jú mandarine
mandarine ; orange
Comment retenir 橘: 木 arbre + 矛 lance + 冏 fenêtre = mandarine. Papi grimpe dans l'arbre, frappe comme avec une lance la branche près de la fenêtre de la cuisine, et une mandarine mûre tombe.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
橘 = 木 arbre + 矞 forer
- 木 arbre sens
- 矞 forer son
- 矛 lance
- 冏 fenêtre
Papi grimpe dans l'arbre, frappe comme avec une lance la branche près de la fenêtre de la cuisine, et une mandarine mûre tombe.
Comment il est né
L'arbre donne le sens, la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Morphème lié, qu'on ne voit pour ainsi dire que dans 橘子 júzi, le mot courant pour la mandarine, la clémentine.
- 橘子 a une peau fine et lâche, facile à éplucher, et se sépare en quartiers à la main : le contexte du marché et de la table, où tu l'entendras le plus.
- À opposer à 橙子 chéngzi (ci-dessous) : les deux fruits se ressemblent pour un francophone, mais le chinois les tient pour nettement distincts, avec des peaux et des mots différents, ne les emploie pas l'un pour l'autre.