槛 kǎn seuil
seuil ; chambranle
Comment retenir 槛: 木 arbre + 监 surveiller = seuil. Pendant que Papi peint la nouvelle porte taillée dans leur vieil arbre, il doit surveiller le petit, qui veut lécher le seuil encore frais et la poignée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
槛 = 木 arbre + 监 surveiller
- 木 arbre sens
- 监 surveiller son
Pendant que Papi peint la nouvelle porte taillée dans leur vieil arbre, il doit surveiller le petit, qui veut lécher le seuil encore frais et la poignée.
Comment il est né
Le bois donne le sens et le signe de surveiller, le son.
Comment l’employer
- Un seuil de porte : 门槛 (ménkǎn), surtout figuré : une barrière à l'entrée, une condition d'accès, 提高门槛 (tígāo ménkǎn) relever le niveau d'exigence.
- 槛 se lit aussi jiàn au sens de rambarde ou de cage à fauves dans les textes classiques.